...جناب، دیگه رسیدیم
،برنامه امروزتون اینه .ساعت 11 برای دیدن بچه‌ها به بازار کریسمس می‌رید
،بعد از اون، به کاخ سلطنتی برمی‌گردید
و در ساعت 6 با شارل ساما و .خاندان سلطنتی بلگیان شام صرف می‌کنید
.متوجه شدم. ممنون، الک
.عذر می‌خوام
.خیلی بهتون میاد، ترزا ساما
.ممنون، ریچل
نمیشه عاشق تادا کون
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
هی، یه نگاهی به اینجا بنداز
منظره‌یاب همیشه آماده است
اگه تو توش نباشی، برام جذابیتی نداره
چی سر من اومده؟
از کنار دوستام رد شدم
و دوست نزدیکی که دلتنگش بودم
چه دنیای آشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا شده بود عین رنگین کمون
ای فصل ها، بایستید
درون عکسایی که با هم گرفتیم
همه‌چیز خیلی پر نور می‌درخشه
هی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم یا مخفیش کنم؛ اون احساس همیشه اینجاست
عزیزم، قبل از اینکه توی این فیلمی که بهش می‌گیم"خاطرات" محو بشی
یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
"حالا من عاشقتم"
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
نمیشه عاشق تادا کون
قسمت#12 "...ببخشید که غافلگیرت کردم"
...میتسویوشی
،می‌دونم خیلی از پرواز می‌ترسی !ولی دیگه سه ساعت گذشته
این باعث می‌شه به تصمیم که قرار بود .از دور مراقبت باشم، شک کنم
!زود یه کاری بکن، میتسویوشی
ایجویین؟
!لعنتی
...امکان نداره
.اوه، ساعت رو ببین
.یکی از آشناهام اونجاست، برو بهش سر بزن
توی لوکزامبورگ آشنا داری؟
.آره. سوغاتی‌ها و آدرسش رو توی بسته گذاشتم
کیه؟
.وقتی رسیدی خودت می‌فهمی
.مطمئنم که کمکت می‌کنه
!داداش، دیرت می‌شه ها
...برنج رنگین‌کمانی
...و قهوه
ریوزاکی ریکو؟ نکنه...؟
.ریچل ژاپنیه
.شنیدم اسم واقعیش ریکوئه .ولی توی لوکزامبورگ ریچل صداش می‌کنن
همون ستاره قطبیه...؟
چی‌کار داره می‌کنه؟
!...اونا
.اینا شکلات قاشقی هستن
!یادش بخیر !یکی همراه الک و ترزا چان خورده بودم
!حله
!ممنون
!سلام
!این یکی، لطفا
...بـ-باشه
!بفرما
!ممنون
!چه بوی خوبی داره
!وایسا، میتسویوشی
!اوناهاش
...خدا رو شکر
همم؟ وایسا، چی؟ ها؟
!کیف پولم
!هی
!شما
!مـن؟
!ممنون! واقعا خیلی ممنونم
!وایسا، میتسویوشـــی
از این طرفه؟
اینجا... همینجاست دیگه؟
درش کجاست؟
یعنی تادا سنپای تا الآن رسیده باشه؟
.آره
یه وقت توی هواپیما مشکلی براش پیش نیومده باشه؟
آره، یعنی تونسته ترزا رو ببینه؟
!بچه‌ها! شرمنده منتظر موندین
!چه بزرگه
.من و بابابزرگ تنهایی نمی‌تونیم تمومش کنیم !پس، شما هم بخورین
!به تو چیزی نمی‌دیم، نیانکو گنده
.بیا اینجا، نیانکو گنده. برات خوراکی ریختم
!فعلا، نیانکو گنده
!قبل خوردن گرمش کنین !اصلا تعارف نکنین کائورو
دستپخت ایجویینه، ها؟
.همیشه زیاده‌روی می‌کنه
!گوشتش خوشمزه به نظر میاد
!بخوریم! بخوریم
!آره
!بسم‌الله
خب، خودش کجاست؟
.نمی‌دونم
.از زمان مسابقات عکاسی خبری ازش نیست
نکنه دنبال تادا کون رفته باشه؟
.خب، اون واقعا کشته مرده تادائه
...نه بابا
.امکان نداره
...آره
.اوه، نه. یکی داره پشت سرم حرف می‌زنه
!آره
میتسویوشی، کجا گذاشتی رفتی؟
.خیلی توی سفر کردن ناوارده
!چقدر خرت و پرت اینجاست
ها... کدومش رو بخرم؟
همم، کدومش رو بگیرم؟
!این چه کوفتیه؟
تـ-ترزا چان؟! خودشه، نه؟
!اوه، بله! شاهدخت ترزاست
!شـ... شاهدخت؟
!ببخشید
خدایی... چطوری برم داخل؟
...امم، ببخشید
.می‌خوام کسی که اینجا زندگی می‌کنه رو ببینم .اسمش ریوزاکی ریکوئه
صدام رو می‌شنوی؟
.مثل اینکه لباس فرداتون رسیده
...که اینطور
.می‌رم تاییدش کنم
.ممنون
.خب، وقتی وقت شام رسید، میام دنبالتون
.باشه
.خب، با اجازه‌تون
...همیشه قلبت رو رنگین‌کمانی کن
بله؟
.عذر می‌خوام
ترزا ساما، حالتون خوبه؟
.خوبم
.شما همیشه تا دیروقت کار می‌کنید
!دایفوکو! خوشمزه به نظر میاد خودت درستشون کردی، ریچل؟
.بهترین چیز برای زمان خستگی، شیرینیجاته
.ممنون
.چه لباس زیبایی
برای فرداست؟
.بله
.لباس شمام زیباست، شارل ساما
.درسته. شاید امتحانش کردم
.بله
.بفرمایید
.ممنون
.و، این رو برام نگه دار
.بله
.این رو همیشه همراهتون دارید
.آره، چون مادرم برام به ارث گذاشته
.و یادگار ترزا هم هست
...درسته
،اون موقع وقتی شما رو گلی دیدم شوکه شدم .پس خوب یادم مونده
همم... چطور شدم، الک؟
.یه لحظه ببخشید
بله؟
.آره. اه، که اینطور
.ممنون
.آره. که اینطور. می‌فهمم. باشه، بهت خبر می‌دم
...خیلی بهتون میاد
...الک، ریچل
امم، ببخشید. می‌تونی من رو ببینی؟
...اوه؟ تو
شوزو چانی؟...
...چی؟ شوزو اسم پدربزرگمه
!پس یعنی تو میتسویوشی کون هستی؟
ممکنه شما ریوزاکی ریکو سان باشید؟
آره، این همه راه رو از ژاپن برای دیدن من اومدی؟
بله. پدربزرگم گفت به شما سر بزنم و .این رو بهتون بدم
...که اینطور... هنوز خبر نداری
ولی خودمونیم، با جوونی های شوزو چان مو نمی‌زنی. ببین؟
مو نمی‌زنم...؟
...وایسا، این عکس
خیلی وقت پیش، وقتی دانشجو بودم توی .کافی‌شاپ تادا پاره وقت کار می‌کردم
تصورشم نمی‌کردم اون رابطه اینجوری ما .رو به هم برسونه
...ریچل، می‌خوام درباره جشن فردا باهات صحبت کنم
!عجب! یه مهمون ویژه داریم
!شارل سان! مشتاق دیدار
.آره، خیلی وقته گذشته
...اصلا نمی‌دونستم تو چه حسی داری، الک
درباره چی حرف می‌زنید؟
.نمی‌دونم وقتی همیشه پیش من بودی چه حسی بهت دست می‌داد
-تو نسبت به شارل
.اشتباه می‌کنید
...ولی
.اشتباه می‌کنید
.من می‌دونم
تا حالا عاشق شدی، الک؟
.خب... نه، نشدم
.لازم نیست انقدر واضح فرار کنی
...من نمی‌خواستم
.تو هروقت دروغ می‌گی، اونجوری دستت رو می‌گیری
...الک، تو
.اشتباه می‌کنید
-ولی
!اشتباه می‌کنید
حتی اگه احساساتم رو بیان کنم، چیزی عوض می‌شه؟
.تا همین چند لحظه پیش توی اتاقشون بودند
ترزا؟
.پس اینجایی
.یه مهمون ویژه برامون اومده
.لطفا بیا داخل
برای هدیه کریسمس زوده، نه؟
تادا کون...؟
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
تادا کون، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.چون یه‌دفعه غیبت زد، اومدم
.گفت اومده به ریچل سر بزنه
دایفوکو؟
.عذر می‌خوام
.ببخشید که زودتر باهات تماس نگرفتیم .برای تمام کمکایی که کردی ممنونم
...بـ-باشه
.خیلی عذر می‌خوام، ولی ترزا ساما بعد از این برنامه شام دارند
ترزا ساما؟
.هنوز وقت داریم
،دوستمون این همه راه از ژاپن برای دیدن ما اومده .حداقل می‌تونه یکم باهاش صحبت کنه
...ولی
.ترزا
.شنیدم هیچی به تادا کون نگفتی
،اون خیلی برات زحمت کشیده
پس بهتره واضح شرایط رو توضیح بدی .و سپاسگزاریت رو بیان کنی
.الک، بریم
.براتون چای میارم
.با اجازه‌تون
...ببخشید که غافلگیرت کردم
.کسی که باید عذرخواهی کنه، منم
.بازم، خوش‌حالم که حالت خوبه
همه خوب هستن؟
آره. اصلا عوض نشدن. ببین؟
.خوش‌حالم
.آره
...اوه، این
،ببخشید که بدون خداحافظی به کشورم برگشتم
.با اینکه انقدر به بقیه زحمت داده بودم
.حقیقت اینه که من رازی رو از همه‌تون مخفی کردم
راز؟
.اسم واقعی من ترزا دِ لوکزامبورگ هستش
.من تنها دختر شاه لوکزامبورگ، حاکم این کشور هستم
پس یعنی... تو شاهدخت این کشوری؟
.در نهایت، من باید جانشین پدرم بشم و به عنوان ملکه زندگی کنم
...پس
Iحتما از اون موقع با این فکر که ای کاش .قوی‌تر بودی زندگی کردی
آره، شاید منم وقتی بچه بودم به این .نتیجه رسیدم که باید زود بزرگ بشم
.داشتی درباره این حرف می‌زدی...
...برای همین
برای نسل های متوالی، رسمی در خاندان لوکزامبورگ وجود داره
.که برای وسیع‌تر کردن افق دیدمون از کشور خارج می‌شیم
.پس، منم برای ادامه تحصیل ژاپن رو انتخاب کردم
.و بعد، با تو و بقیه آشنا شدم
،به لطف اون تجربه‌های فوق‌العاده .تونستم یکم بالغ‌تر بشم
.با تمام وجود بابتش سپاسگزارم
...آرزو می‌کردم اون روز ها ادامه داشتن
.ولی انقدر بهم خوش گذشت که داشتم وظایفم رو فراموش می‌کردم
.برای همین زود برگشتم خونه
.برای من راهی وجود نداره که بتونم جوری که می‌خوام زندگی کنم
.واقعا متاسفم که قبلا چیزی درباره‌اش نگفتم
زیاد که به خودت فشار نمیاری، نه؟
نه. چون من عاشق پدرم، مادرم و .و تمام مردم سرزمینم هستم
،وقتی 18 سالم بشه و ازدواج کنم .ملکه می‌شم
ازدواج؟
.شارل نامزد منه
.همه‌چیز از زمان تولدم تعیین شده بود
.ترزا ساما
.ببخشید، الک. می‌خوام یکم تنها باشم
!میتسویوشی کون؟
.ممنون بخاطر زحماتتون
.این رو بگیر
...ترزا، من دوست دارم همیشه لبخندت رو ببینم
!هی، میتسویوشی
!خدا رو شکر! بالاخره پیدات کردم
چی؟
!!!!میتسویوشی داره... گریــه می‌کنــــه
همیشه برام سواله، تا کی قراره طول بکشه
اصلا نفهمیدم چرا اون روز انقدر زیبا بودی
"بعد رفتنت، کسی که به خودش می‌گفت"خدا
گفت که دیگه تو رو نمی‌بینم
الآن کجایی؟ هیچ کاری از دستم برنیومد
ای شخص زیبای من
خیلی دلم برات تنگ شده
اگه یکی از آرزوهام برآوره می‌شد
می‌خواستم که الآن محکم بغلت کنم
فقط می‌خواستم تا ابد پیشت باشم
درون قلبم نغمه‌ای از سیل اشکه
هیچ‌وقت نمی‌تونم روزایی که با هم بودیم رو فراموش کنم
میتسویوشی، اولین هواپیما سواریت چطور بود؟
.انقدر مضطرب بودم که چیزی یادم نمونده
،سرحال باش! کلی دردسر کشیدیم تا به اینجا برسیم !پس تصمیمت رو بگیر
،قسمت بعد: قسمت آخر "منم هیچوقت فراموشش نمی‌کنم"
.لطفا تماشا کنید